"ο ανθυπολοχαγός", Kate Grenville, μτφρ από αγγλικά Εριφύλη Μαρωνίτη,σ.288, ευρώ 17,04, ISBN 978-960-03-5228-3

Μαγευτικό! Είναι η ιστορία ενός νεαρού ανθυπολοχαγού και αστρονόμου, που ακολουθεί την πρώτη αποστολή καταδίκων από την Αγγλία στην Αυστραλία. Εκεί αποτολμά φιλική επαφή με τους ιθαγενείς και μέσα από την καλλιέργεια μιας φιλίας προσπαθεί συστηματικά να μάθει τη γλώσσα τους και να φτιάξει ένα λεξικό. Όμως, οι στρατιωτικές εντολές δεν είναι ειρηνικές. Και επέρχεται η ρήξη... Πρόκειται για ένα ιστορικό μυθιστόρημα αν και αυτό δεν αναγράφεται στο εξώφυλλο. Μάλιστα η συγγραφέας αναφέρει στον ισότοπο της ότι "ο ανθυπολοχαγός" είναι μέρος μιας τριλογίας σχετικά με την αποίκηση της Αυστραλίας και τις συγκρούσεις με τους Αμπορίτζιναλ ιθαγενείς της. "Το μυστικό ποτάμι" από τις εκδόσεις Καστανιώτη είναι το πρώτο βιβλίο. Αυτό που έρχεται δεύτερο στη σειρά εκδόθηκε μόλις τώρα στα αγγλικά με τίτλο "Sarah Thornhill" (ο τίτλος μπορεί να αλλάξει στην ελληνική μετάφραση). Στο τέλος του βιβλίου "Το μυστικό ποτάμι" γεννιέται ένα κοριτσάκι. Αυτή είναι η Σάρα Θόρνχιλ.

Την συγγραφέα Κέητ Γκρένβιλ δεν την γνώριζα. Τώρα έχω μαγευτεί. Έχει ποιητική γραφή που αναδίδει σεβασμό στην ανθρώπινη περιπέτεια. Κατορθώνει μέσω του ύφους να δίνει ταυτόχρονα πολλά επίπεδα. Έτσι μια ιστορία του 18ου αιώνα γίνεται εντελώς σημερινή. Η φιλία και η ανάγκη για σεβασμό στην διαφορετικότητα είναι μόνο δύο από τις διαστάσεις αυτού του πολυεπίπεδου μυθιστορήματος. Διαβάστε το αν διψάτε για λογοτεχνία. Χαρίστε το στον γλωσσολόγο φίλο σας μιας και περιλαμβάνει αρκετές κουβέντες στη γλώσσα των ιθαγενών. Χαρίστε το και στον Βασίλη Αλεξάκη, που έχει βραβευτεί από την Ακαδημία Αθηνών για το βιβλίο του "οι ξένες λέξεις". Θα το απολαύσει. Δεν μπόρεσα να μην θυμηθώ την ποιητική γραφή της Σταυρούλας Δημητρίου. Διαβάστε τη "Χώρα του κασσίτερου" και την "Ψυχή του καθρέφτη" από τον Λιβάνη για να απολαύσετε στυλ γραφής. Αλλά εδώ σπάνια αναγνωρίζουμε τα ταλέντα. 'Οσον αφορά την Κέιτ Γκρένβιλ έχει ήδη δρέψει διακρίσεις και θεωρείται μια εκ των δύο σημαντικότερων σημερινών Αυστραλών συγγραφέων. Ο άλλος είναι ο Πήτερ Κάρεη. Την ευγνωμοσύνη μου στις εκδόσεις Καστανιώτη για τη σειρά: Συγγραφείς του κόσμου.