"Εις γην Χαναάν", Σεμπάστιαν Μπάρυ, εκδόσεις Καστανιώτης,14,91 ευρώ,σελ.246, ISBN 978-960-03-5370-9,ελληνική έκδοση 2011, μτφ Αύγουστος Κορτώ,τίτλος πρωτοτύπου:"On Canaan's Side", Sebastian Barry

Το πιο θεατρικό βιβλίο ενός στυλίστα της λογοτεχνίας. Καθώς η ηλικιωμένη Ιρλανδή ηρωίδα του αφηγείται τη ζωή της ξεδιπλώνεται μπροστά μας ο απόηχος της ιστορίας, οι πληγές από τα μίση και τις αγριότητες των πολέμων, η προδοσία, αλλά και η φιλία και η γενναιοδωρία. Για την Λίλη Μπιρ, που κατέφυγε στις ΗΠΑ κυνηγημένη από τον IRA, η ζωή έκρυβε μυστικά ως το τέλος. Μας τα αφηγείται με τη γαλήνη του ανθρώπου που δεν αφήνει εκκρεμότητες πίσω του έχοντας πάρει τη σκληρή απόφαση της αυτοκτονίας. Την οδηγεί εκεί ο χαμός του εγγονού της Μπιλ. Η αυτοχειρία του ακολουθεί τη θητεία του στον πόλεμο του Κόλπου. Μπορεί η Λίλη Μπιρ να ξέφευγε σ' όλη της τη ζωή από το εκδικητικό χέρι του IRA, όμως οι δικοί της άνθρωποι χάνονται εξ αιτίας των πολέμων, του μίσους και του ρατσισμού. Ο απόηχος των πληγών του 20ου αιώνα εισβάλει στα κεφάλαια, που μετρούν σπαραχτικά το τέλος της επιθυμίας για ζωή: "πρώτη μέρα χωρίς τον Μπιλ", "δεύτερη μέρα χωρίς τον Μπιλ" ως τη δέκατη έβδομη μέρα και νύχτα. Πίσω από την υπέροχη γραφή του Μπάρυ κρύβεται η μαγεία του θεάτρου. Θεατρικός συγγραφέας ο ίδιος, φαίνεται να έχει αποτυπώσει βαθιά στις αφετηρίες της γραφής του τη θεατρική εμπειρία. Μοιάζει να κρατά τους προβολείς και να στέλνει δέσμες φωτός στους επί σκηνής ήρωές του. Σε τούτο το βιβλίο το φως έχει κάτι τι το ελληνικό. Θαρρείς είναι δέσμη ακτίνων ήλιου, που εκλαμπρύνει τους ανθρώπους. Χωρίς να κρύβει την ασκήμια προβάλει δυνατά την αξία. Θα έλεγα ότι είναι ένα μυθιστόρημα αξιών. Η φιλία και η προδοσία κυριαρχούν. Ριζώνουν στα βάθη της ιστορίας με αναφορές στην Ιλιάδα του Ομήρου. Το φως, ο Όμηρος, ο Τσιτσάνης κι ο κύριος Ευγενίδης "που φέρει το καθαρότερο πρόσωπο ολάκερης της χριστιανοσύνης..." είναι τα σημάδια που ξεχωρίζω εγώ σ' αυτό το μυθιστόρημα. Όμως, υπάρχουν σημάδια για να οδηγήσουν άλλους αναγνώστες σε δικά τους μονοπάτια. Ο Μπάρυ κατορθώνει να μιλήσει πανανθρώπινα. Και γι αυτό πιστεύω ότι ως έργο αντέχει πολλαπλές σκηνοθετικές ερμηνείες. Η Λίλη Μπιρ κάθεται ήδη φωτισμένη, θαρρείς, σε μια σκηνή θεάτρου και αφηγείται... Ποια θα είναι, άραγε, η Ελληνίδα ηθοποιός που θα την ενσαρκώσει;

Το βιβλίο ήταν συνυποψήφιο για το φετινό βραβείο Man Booker. Θα το σύστηνα σε ηθοποιούς και σκηνοθέτες και στον αρχιεπίσκοπο Βαρθολομαίο, αν είχα ξανά την ευκαιρία να προτείνω βιβλίο γι αυτόν. Να επισημάνω, ακόμη, ότι τώρα που βρίσκεται τόσο χαμηλά η εικόνα των Ελλήνων ανά τον κόσμο αυτό το βιβλίο τιμά την καταγωγή μας και τις καλύτερες αξίες. Thank you Mr. Barry. The following link is dedicated to you:http://www.tsitsanis.gr/audio/sunnephiasmene-kuriake-b-tsitsanes